نویسنده و مترجم بزرگ کرد «ابراهیم یونسی»

دكترابراهيم يونسي در سال 1305 در بانه كردستان چشم به جهان گشود. دوران ابتدايي را در بانه به اتمام رساند، سپس براي ادامه تحصيل راهي سقز شد . با شروع سربازگيري به تهران رفت و در دبيرستان نظام مشغول تحصيل شد.و پس از دوره متوسطه وارد دانشكده افسري شد.در مأموريتي‌كه در اروميه داشت از ناحيه پا مجروح  و يك پاي خود را از دست داد.

دكتر ابراهيم يونسي يكي از اعضاي گروهي بود كه در سال 1333 بعد از دولت دكترمصدق به عنوان افسر نظامي دستگير شد و پس از كش و قوسهاي فراوان ، هشت سال از عمرش را در زندان رژيم پهلوي سپري كرد. از گروه هم رديفهايش سرهنگ مبشري و سرهنگ سيامك  اعدام شدند. اما ايشان به دليل اينكه در خدمت سربازي يك پايش معلول شده بود با يك درجه تخفيف به حبس ابد محكوم شد و سرانجام پس از هشت سال، آزادي را در آغوش گرفت.

ايشان همچنان كه خود گفته‌اند داستان‌نويسي و ترجمه را از زندان و به اصرار و تشويق« مرحوم كسراي» شروع كرده‌اند.ايشان در اين باره توضيح دادند كه«زماني كه در زندان به سر مي‌بردم برادر مرحوم « كسرايي» در زندان ما بودند و ايشان مرتب به ملاقات برادرشان مي‌آمدند و من در اين ديدارها در مورد كتاب «آرزوهاي بزرگ» چارلز ديكنز از ايشان پرس و جو كردم ،ايشان هم پيشنهاد ترجمه كتاب را دادند و من نيز ترجمه كردم.

دكتر، دوراني را كه در زندان بودند چندين كتاب و ترجمه داشتند از اين كتابها مي‌توان به كتاب «هنر داستان‌نويسي » اشاره كرد كه پس از رهايي از زندان در سال 1341 به چاپ رساندند.

در سال 1355 راهي فرانسه شدند و دكتراي خود را در رشته اقتصاد دانشگاه سوربون دريافت كرد ودر سال 1355 پس از 5 سال به ايران بازگشتند.

پس از انقلاب نيز مدت كوتاهي استاندار كردستان در كابينه بازرگان بودند. مدتي نيز همكار مرحوم«محمد قاضي» و «م.ا.به آذين» در بخش ترجمه شركت كاسكاس (شركتي دانماركي كه  راه‌آهن را در ايران ساختند) بودند.

دكتر نه تنها در ميان كردها بلكه در ميان فارسي‌زبانان جايگاه و اهميت ويژه‌اي دارند به نحوي كه ايشان را يكي از اركان زنده نگه داشتن ترجمه و نويسندگي رمان در ايران مي‌دانند .يكي از آثار استاد كه هنوز هم پس از گذشت سالها طرفداران خود را داراست، رمان«گورستان غريبان» است كه در سال 1358 نوشته شد و تا سال 1371 مجال چاپ داده نشد و بعد از گذشت سالها دوباره تجديد چاپ و روانه كتابخانه‌ها شد كه با استقبال بي‌سابقه‌اي روبرو شد.

از خصوصيات بارزي كه  هميشه در قلم استاد وجود داشته ،توجه خاص ايشان به شرايط اجتماعي، اقتصادي، سياسي و جغرافيايي سرزمين مادريش بوده كه در بيشتر آثار ايشان به وضوح به چشم مي‌خورد.

دكتر پس از هشتاد سال عمر پر بار هم اكنون در تهران سكونت دارند و هنوز هم مشغول نوشتن و ترجمه هستند .

كتابي كه اين اواخر از ايشان به چاپ رسيد رمان«زمستان بي بهار» بود كه شامل خاطرات دكتر از كودكي تا آزادي از زندان بود.

با آرزوي سلامتي و طول عمر براي دكتر ابراهيم يونسي گزيده‌اي از آثار ايشان را به پيشگاه خوانندگان محترم هفته نامه «فرداي ما» تقديم مي‌داريم:

حوزه زبانشناسي و ادبيات : جنبه‌هاي رمان (اي. ام .فورستر) سيري در نقد ادب روس، دفتر يادداشتهاي روزانه يك نويسنده(فئودور داستايوسكي).

داستانها ورمانها:گورستان غريبان،دلداده‌ها، دادا شيرين، رؤيا به رؤيا، زمستان بي بهار ، كج كلاه و كولي، شكفتن باغ ، خوش آمدي، دعا براي آرمن، هنر داستان‌نويسي .

ترجمه ادبيات: دن كيشوت، سه تفنگدار، پشه بيني دراز، سگ شمال ،  آرزوهاي بزرگ، اسپارتاكوس، خياط جادوشد، هفت سه رفيق، طوفان، آشيان عقاب، يك جفت چشم آبي، اگر بيل استريت زبان داشت، به دور از مردم شوريده، تس دوربرويل، سرباز خوب.

تاريخ و سياست: جنبش ملي كرد، كردها و كردستان، روابط ايران و تركيه و مسئله كرد، کردها، با اين رسوايي چه بخشايشي، کردها،ترکها،عربها، جامعه‌شناسی مردم کرد، مسأله کرد، گشتی در کردستان تركيه، تاريخ معاصر کرد.

                                                                      نويسنده: م . ف